Wednesday, April 8, 2009

Continuous prayer (Luke 18)

A 1941 speech (see excerpt below) Winston Churchill gave to a school he'd once attended became famous for one repetitive sentence:
Never give in. Never give in. Never, never, never, never--in nothing, great or small, large or petty--never give in, except to convictions of honor and good sense. Never yield to force. Never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.
Persistence, the PM asserted, had power. I'm reminded of what Jesus said:
Luk 18:1, 2 İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: "Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.
Luk 18:3 Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, 'Davacı olduğum kişiden hakkımı al' diyordu.
Luk 18:4, 5 "Yargıç bir süre ilgisiz kaldı. Ama sonunda kendi kendine, 'Ben her ne kadar Tanrı'dan korkmaz, insana saygı duymazsam da, bu dul kadın beni rahatsız ettiği için hakkını alacağım. Yoksa sürekli gelip beni canımdan bezdirecek' dedi."
Luk 18:6 Rab şöyle devam etti: "Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.
Luk 18:7 Tanrı da, gece gündüz kendisine yakaran seçilmişlerinin hakkını almayacak mı? Onları çok bekletecek mi?
Luk 18:8 Size şunu söyleyeyim, onların hakkını tez alacaktır.
And, a few words:
  • hiç -- never
  • usanmak -- be fed up, be disgusted
  • her -- all
  • her zaman -- all the time, always
  • dua -- prayer
  • dua etmek -- to pray
  • süre -- period
  • süreç -- process
  • sürekli -- continuous
  • süreksiz -- transitory
  • süreli -- periodic
  • ilgi -- interest, relation, connection
  • ilgisiz -- indifferent
  • ilgilenmek -- be interested
  • ilgili -- interested in, connected to
  • ilginç -- interesting
  • bezdirmek-- to sicken, disgust, weary
The King James uses the quaint language, that "that men ought always to pray, and not to faint." In the Greek, ἐκκακεῖν is somewhat more foreceful, bracketing the noun "bad, evil, rotten" with a preposition meaning "issue out of" and an infinitive verb ending. I think, perhaps, in this verse the Turkish verb is a better translation. The temptation, when our prayers are not instantly answered, is to yield to disgust.

Let's not. Heaven is readier to bless us than we can imagine. As Paul wound up one of his prayers,
Eph 3:20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Eph 3:21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
That's enough superlatives for now. Have a great day, and a wonderful eternity!

No comments: